Овертуризм – Overtourism

A newspaper-style article discusses the problems of overtourism in popular European cities. Includes a short dialogue highlighting the impact overtourism has on local residents’ lives.

Focus: This dialogue focuses on the negative consequences of tourism in cities like Barcelona, where local residents feel increasingly displaced by the influx of tourists.

Овертуризм	Overtourism
С каждым годом всё больше и больше туристов приезжает в популярные места, такие как Амстердам, Венеция и Барселона.	Every year, more and more tourists travel to popular destinations like Amsterdam, Venice and Barcelona.
Этот рост туризма вызывает множество проблем для местных жителей — многие люди больше не могут позволить себе жить в городах, где они выросли. Что с этим делать?	This growth in tourism is causing a number of problems for locals – many people can no longer afford to live in the cities they grew up in.  What should be done?
В последние годы международный туризм стал проще и доступнее для многих людей. Наличие дешёвых рейсов, иногда всего за 30 € туда-обратно, позволяет людям бронировать поездки, которые были бы невозможны десятилетия назад.	In recent years, global tourism has become easier and more affordable for many people.  The availability of cheap flights, sometimes as cheap as €30 roundtrip, allows people to book trips that would have been impossible decades ago.
Плюс, сервисы бронирования, такие как Airbnb, делают пребывание в квартире местного жителя простым и дешëвым.	Plus, booking services like Airbnb make staying in a local person’s apartment easy and cheap.
Пандемия КОВИД-19 также сыграла свою роль — многие захотели куда-то поехать после нескольких лет, проведённых дома.	The COVID-19 pandemic also played a role – many people wanted to get out and go somewhere after spending several years at home.
Например, в 2023-ем [две тысячи двадцать третьем] году Португалия зафиксировала рост числа американских туристов на 79% процентов по сравнению с доковидным уровнем.	For example, in 2023, Portugal recorded an increase in the number of American tourists by seventy-nine percent compared to the pre-COVID level.
Местные жители популярных европейских городов начинают уставать от всех этих туристов. В многих городах прошли протесты, где люди несли плакаты с надписями «Туристы, поезжайте домой» и «Туризм убивает город».	Local residents of popular European cities are starting to get tired of all these tourists.  In many cities, protests took place where people carried signs reading “Tourists, go home” and “Tourism kills the city.”
Виктор и Ана, из Барселоны, сидят в уличном кафе и ужинают. За соседним столом шумная группа британских туристов пьёт пиво и готовится к ночи в клубах.	Viktor and Ana, from Barcelona, are sitting at an outdoor café having dinner.  At the table next to them, a noisy group of British tourists are drinking beer and getting ready for a night at the clubs.
Ана вздыхает: «Я уже не могу дождаться, когда закончится туристический сезон».	Ana sighs, “I can’t wait for the tourist season to be over.”
«Я тоже», — говорит Виктор, — «Кажется, с каждым годом туристов становится всё больше и больше, а цены продолжают расти. Я едва могу позволить себе арендную плату, если так продолжится, мне придётся переехать за город».	“Me too,” says Viktor, “It seems like every year we get more and more tourists, and prices keep going up.  I can barely afford rent; if this continues, I’ll have to move somewhere outside the city.”
Ана: Да, и кто-то сдаст твою квартиру туристам через Airbnb.	Ana: Yeah, and somebody will rent your apartment to tourists through Airbnb.
Виктор: Я понимаю, что туризм хорош для местной экономики, но это уже слишком.	Viktor: I understand tourism is good for the local economy, but this is just too much.
За столом рядом с Виктор и Аной британцы стучат по столу и кричат «пей, пей, пей!», пока один из них выпивает целую кружку пива залпом.	At the table next to Viktor and Ana, the Brits are banging on the table and shouting “drink, drink, drink!” as one of them drinks a whole mug of beer in one gulp.