Alexander meets a Russian-speaking cashier at the grocery store and strikes up a conversation.
Focus: This dialogue focuses on common words and phrases you might use when meeting a native speaker.
| Диалог 7 – Встречи с русскоговорящими в общественных местах | Dialogue 7 – Meeting Russian Speakers in Public Places |
| Александр находится в супермаркете, покупает продукты на ужин. Он подходит к кассе и выкладывает свои покупки на ленту. | Alexander is in a supermarket, buying groceries for dinner. He approaches the checkout counter and places his items on the belt. |
| Кассир здоровается с Александром на английском, и Александр сразу замечает акцент. Он догадывается, что кассир может быть русскоязычным, и решает спросить: | The cashier greets Alexander in English, and Alexander immediately notices an accent. He suspects the cashier might be a Russian speaker and decides to ask: |
| Александр: Вы, случайно, не говорите по-русски? | Alexander: By any chance, do you speak Russian? |
| Кассир: Говорю! Я из Казахстана. | Cashier: I do! I’m from Kazakhstan. |
| Александр: О, круто! Как только услышал акцент, подумал, что вы, наверное, русскоязычный. | Alexander: Oh, cool! As soon as I heard the accent, I thought you might be a Russian speaker. |
| Кассир: Ха! Молодец! У вас хороший слух. А вы откуда? | Cashier: Ha! Good job! You have a good ear. And where are you from? |
| Александр: Я из Штатов, но уже несколько лет изучаю русский. Постоянно ищу возможности попрактиковаться. | Alexander: I’m from the States, but I’ve been studying Russian for a few years now. I’m always looking for chances to practice. |
| Кассир: Из Штатов? Удивлён — редко встретишь американца, который говорит на иностранном языке. | Cashier: From the States? I’m surprised — it’s rare to meet an American who speaks a foreign language. |
| Александр: Ха! Точно, нас не особо за это ценят. | Alexander: Ha! Yeah, we’re not exactly known for that. |
| Кассир: Но у вас хороший акцент, впечатляет. | Cashier: But you have a good accent; I’m impressed. |
| Александр: Спасибо! Очень хочу когда-нибудь побывать в Казахстане. Видел фото гор и озёр рядом с Алматы — регион выглядит потрясающе. | Alexander: Thank you! I really want to visit Kazakhstan someday. I’ve seen photos of the mountains and lakes near Almaty — the area looks amazing. |
| Кассир: Так и есть! Я выросла недалеко от Алматы. Обязательно вам стоит приехать! | Cashier: It really is! I grew up not far from Almaty. You should definitely come visit! |
| Александр: У меня в списке! Может, в следующем году — билеты не дешёвые. | Alexander: It’s on my list! Maybe next year — the tickets aren’t cheap. |
| Кассир: О да, и лететь часов двадцать — с несколькими пересадками. Ну, было приятно поболтать. Удачи вам с русским. | Cashier: Oh yes, and the flight takes about twenty hours with several layovers. Well, it was nice chatting. Good luck with your Russian. |
| Александр: Спасибо! Рад был поболтать! | Alexander: Thanks! Great talking to you! |