While on a trip, Maarten realizes he needs a haircut and books an appointment at a barbershop he found online. He gets a trim and beard touch-up, and leaves satisfied with his new look.
| Een knipbeurt krijgen | Getting a Haircut |
| Maarten is al enkele weken aan het reizen en merkt dat hij een knipbeurt nodig heeft. Na een korte zoektocht op Google vindt hij een kapper met goede beoordelingen. Hij besluit hen te bellen. | Maarten has been traveling for a few weeks and notices he needs a haircut. After a quick search on Google, he finds a barber with good reviews. He decides to call them. |
| De kapper neemt op: “Hallo, Baard & Borstel, hoe kan ik u helpen?” | The barber answers: “Hello, Baard & Borstel, how can I help you?” |
| Maarten: Hallo, ik vond uw kapperszaak op Google en ik zou graag een afspraak maken. Heeft u vandaag tijd voor een herenkapsel? | Maarten: Hello, I found your barbershop on Google, and I’d like to make an appointment. Do you have time for a men’s haircut today? |
| Kapper: Laat me even kijken… Ja, we hebben een plek om 14.30 [half drie] in de middag. Past dat voor u? | Barber: Let me check… Yes, we have a spot at 2:30 in the afternoon. Does that work for you? |
| Maarten: Zeker, ik ben er. Bedankt! | Maarten: Certainly, I’ll be there. Thanks! |
| Maarten komt kort voor 14.30 [half drie] aan bij de kapperszaak. Hij loopt de deur binnen en zwaait naar de kapper. | Maarten arrives at the barbershop shortly before 2:30. He walks through the door and waves to the barber. |
| Maarten: Hoi, ik heb eerder gebeld, ik heb een afspraak om 14.30 [half drie]. | Maarten: Hi, I called earlier; I have an appointment at 2:30. |
| Kapper: Ah ja. Hier, neem plaats, alstublieft. Hoe wilt u uw haar vandaag? | Barber: Ah yes. Here, please take a seat. How would you like your hair today? |
| Maarten: Gewoon een beetje bijknippen, alstublieft. Niet te kort, en laat de bovenkant wat langer. | Maarten: Just a little trim, please. Not too short, and leave the top a bit longer. |
| Kapper: Natuurlijk. En wilt u ook uw baard bijwerken? | Barber: Of course. And would you like your beard trimmed as well? |
| Maarten: Ja, graag. Gewoon even netjes maken. | Maarten: Yes, please. Just tidy it up a bit. |
| De kapper begint Maartens haar te knippen. Na ongeveer twintig minuten pakt de kapper een spiegel en geeft die aan Maarten. | The barber starts cutting Maarten’s hair. After about twenty minutes, the barber grabs a mirror and hands it to Maarten. |
| Kapper: Klaar! Hoe ziet dat eruit? | Barber: Done! How does that look? |
| Maarten: Ziet er geweldig uit! Hoeveel ben ik u verschuldigd? | Maarten: Looks great! How much do I owe you? |
| Kapper: Prima. Dat wordt achttien euro, alstublieft. | Barber: That will be eighteen euros, please. |
| Maarten pakt een biljet van twintig euro en geeft het aan de kapper. | Maarten takes out a twenty-euro note and hands it to the barber. |
| Maarten: Houd het wisselgeld maar. Nogmaals bedankt! | Maarten: Keep the change. Thanks again! |
| Kapper: Dank u wel, fijne dag verder! | Barber: Thank you, have a great day! |