A newspaper-style article discusses the problems of overtourism in popular European cities. Includes a short dialogue highlighting the impact overtourism has on local residents’ lives.
| Overtoerisme in Europa | Overtourism in Europe |
| Elk jaar komen er steeds meer toeristen naar populaire bestemmingen zoals Amsterdam, Venetië en Barcelona. | Every year, more and more tourists visit popular destinations like Amsterdam, Venice, and Barcelona. |
| Deze groei van het toerisme veroorzaakt veel problemen voor de lokale bewoners — veel mensen kunnen het zich niet meer veroorloven om in de steden te wonen waar ze zijn opgegroeid. Wat moet er aan gedaan worden? | This growth in tourism causes many problems for the local residents—many people can no longer afford to live in the cities where they grew up. What should be done about it? |
| In de afgelopen jaren is internationaal toerisme eenvoudiger en toegankelijker geworden voor veel mensen. De beschikbaarheid van goedkope vluchten, soms voor slechts €30 retour, maakt het mogelijk voor mensen om reizen te boeken die decennia geleden onmogelijk zouden zijn geweest. | In recent years, international tourism has become easier and more accessible for many people. The availability of cheap flights, sometimes for just €30 round trip, makes it possible for people to book trips that would have been impossible decades ago. |
| Bovendien maken boekingsdiensten zoals Airbnb het eenvoudig en goedkoop om in een appartement van een lokale bewoner te verblijven. | Additionally, booking services like Airbnb make it easy and cheap to stay in a local resident’s apartment. |
| De COVID-19-pandemie heeft ook een rol gespeeld — velen wilden ergens naartoe na een aantal jaren thuis te hebben doorgebracht. | The COVID-19 pandemic has also played a role—many wanted to go somewhere after spending a few years at home. |
| Zo registreerde Portugal in 2023 een stijging van Amerikaanse toeristen met negenenzeventig procent in vergelijking met het niveau van vóór COVID. | For example, in 2023, Portugal registered a seventy-nine percent increase in American tourists compared to pre-COVID levels. |
| De inwoners van populaire Europese steden beginnen moe te worden van al die toeristen. In veel steden zijn protesten geweest, waarbij mensen borden droegen met teksten zoals “Toeristen, ga naar huis” en “Toerisme doodt de stad.” | The residents of popular European cities are starting to grow tired of all the tourists. In many cities, there have been protests, with people carrying signs saying things like “Tourists, go home” and “Tourism kills the city.” |
| Victor en Ana uit Barcelona zitten te dineren in een café op straat. Aan de tafel naast hen zit een luidruchtige groep Britse toeristen bier te drinken en zich voor te bereiden op een avondje uit in de clubs. | Victor and Ana from Barcelona are having dinner at a street café. At the table next to them, a noisy group of British tourists is drinking beer and getting ready for a night out in the clubs. |
| Ana zucht: “Ik kan niet wachten tot het toeristenseizoen voorbij is.” | Ana sighs, “I can’t wait until the tourist season is over.” |
| “Ik ook niet,” zegt Victor, “Het lijkt wel alsof er elk jaar meer en meer toeristen komen en de prijzen blijven stijgen. Ik kan amper mijn huur betalen; als dit zo doorgaat, moet ik naar buiten de stad verhuizen.” | “Me neither,” says Victor, “It seems like there are more and more tourists every year, and the prices keep going up. I can barely afford my rent; if this keeps up, I’ll have to move out of the city.” |
| Ana: Ja, en dan zal iemand je appartement aan toeristen verhuren via Airbnb. | Ana: Yeah, and then someone will rent out your apartment to tourists through Airbnb. |
| Victor: Ik begrijp dat toerisme goed is voor de lokale economie, maar dit is echt te veel. | Victor: I understand that tourism is good for the local economy, but this is really too much. |
| Aan de tafel naast Victor en Ana slaan de Britten op tafel en roepen “drink, drink, drink!” terwijl een van hen een hele pul bier in één teug leegdrinkt. | At the table next to Victor and Ana, the Brits pound on the table, shouting “drink, drink, drink!” as one of them downs an entire pint of beer in one gulp. |